See: Transliteration Rule

Bengali, Assamese and Manipuri samples:

Greeting:

pk

hyalo

chj

namaskAra

p

hello [Hello]

odgY

suprabhAt

odgY

suprabhAta

MV hfc

guD mAraniM [Good Morning]

mg Adfp

shubh aparAhna

MV AdYfcc

guD apataranun [Good Afternoon]

mg f

shubha rAtri

mgj

shubharAtrI

Yh cfm

tum narashi [Good Night]

fai

bidAy

fai

bidAy

KBcfm

kAinarashi [Good Bye]

bcfa

dhanyabAd

bcfa

dhanyabAda

cOBRf

nuM~gAijare [Thanks]

Khc AQc?

keman ACen?

Adc Kc AQ ?

Apuni kene AChe ?

cpK Khaf ?

nahAk kamadouri ? [How are you]

Ah gk AQ, bcfa

Ami BAl ACi, dhanyabAd

hB gk AQ, bcfa

ma^i bhAle ACho~M, dhanyabAd

HpK cOBf

aihAk nuM~gAiri [I am fine thank you]

aLY

duHkhit

vh Kjf

kShamA kariba

H kcRf

ai lAnajare [Sorry]

Weather:

GLc U

ekhan ThANDA

GYi U

etiyA ThANDA

BO

iM~gI [It is cold]

fBf U dVQ

bAire ThANDA paDxeCe

fpjY U djQ

bAhirata ThANDA pariChe

hdcaa BO

mapAnadadi iM~gI [It is cool outside]

GLc Mfh

ekhan garam

GYi Mjh

etiyA garama

mB

shAi [It is hot]

f dVQ

bRuShTi paDxaCe

fjnX a AQ

baraShuNa di AChe

c Yf

noM tAri [It is raining]

General:

Yhf ch K?

tomAr nAm ki?

Yhj ch K ?

tomAra nAma ki ?

cpq ch Kf KB?

nahAkki namiM kari kaui? [What is your name?]

Ahf ch fc

AmAr nAm ra~jjan

hj ch jc

mor nAma ra~jjan

HM h fRc KB

aigI miM ranjan kaui [My name is Ranjan]

Yh KZi ZK?

tumi kothAy thAk?

Yh KY ZK ?

tumi kata thAkA ?

cpK KaBa kfM ?

nahAk kadAidA laibage ? [Where do you live?]

Ah fMkff KQ ZK

Ami beMgalUrer kACe thAki

hB fMkjj IPjY ZK

ma^i beMgalUrar ocarata thAko~M

H fMkfM hc k

ai beMgalUragI manAktA lai [I live near Bengaluru]

Yhf fio KY?

tomAr bayas kata?

Yhj fio Khc?

tomAr bayas kimAn?

cpq Pp Kic ?

nahAkki chahi kayAno ? [How old are you?]

fVT DP

bADxiTA uchu~M

oB AkKT IL

sei aTTAlikATo okha

Pq iho fB

chekki yumasi vAMi [That building is tall]

o oaf

se sundarI

YB aLY bci

tAi dekhAt dhunIyA

hpK eR

mahAk phajai [She is beautiful]

Ah fkf h dQa Kf

Ami bAMlAr miShTi paCanda kari

hB fOk hUB gk dI

ma^i ba~gAlI miThAi bhAla pAo~M

HpK fzk AZh ApI dh

aihAk be~ggo~MlI athum ahAo pAmmI [I like Bengali sweets]

Ah dL gkfo

Ami pAkhi bhAlobAsi

hB PjB PjKY gk dI

ma^i carAi cirikati bhAla pAo~M

HpK DPK cm

aihAk uchek nuMshi [I love birds]

fkIi mc KZi?

relaoye sTeshan kothAy?

jk PcT KY ?

rel ShTecanaTo kata ?

fkf mc KaBac?

relave sTeshan kadAidano? [Where is Railway station?]

GLc ZK fo Thck KY af?

ekhan theke bAs TArminAl kat dUr?

fQ AcT Bijdj Khc ajY ?

bACha AsthAnaTo iyAraparA kimAna dUrata ?

oaM fo Yhck Kih kdM ?

sidagi bas tarminel kayAm lappage ? [How far is the Bus Terminal from here?]

fhc faf dQY KY ohi kM?

bimAn bandar pau~MCAte kat samay lAge?

fhcfaj dfk Khc ohi kMf ?

bimAnabandara pAbalai kimAna samay lAgiba ?

GifdY ifa Kih KBc PMc ?

eyAraport youbada kayAm kuinA chaMgani ? [How long will it take to reach the Airport?]

h fNcZ K oLc?

miH raghunAth ki sekhAne?

miY jNcZ AQc ?

shriYut raghunAtha AChene ?

fNcZd hehaa kf ?

raghunAthapu maphamadudA laibrA ? [Is Mr. Raghunath there?]

KR of pkB YK ec KfY fk

kAj sArA halo^i tAke phon karate balo

AcMp Kj YIK ARj plj kM kM ec Kjfk Kf

anugrah kari teo~Mka Ajari hovAra lage lage phon karibalai kaba

hpK pKmfM ec YfKf Ah pBfi

mahAkna hekashaMbagA phon touraknabA amuktA hAibiyu [Please tell him to call back as soon as he is free]

GTf ah KY?

eTAr dAm kat?

Bij ah Khc ?

iyAra dAm kimAn ?

hof KiMc ?

masibu kayAgIno ? [How much will it cost?]

hd Kffc

mAp karaben

vh Kjf

kShamA kariba

Hf OKdi

aibu ~gAkapiyu [Excuse me]

Kc dTeh ZK PMVf MV df?

kon^^ plATapharm theke caNDIgaDxer gADxI pAbo?

PMVk il jkLc KcLc dTehj dj dh ?

chaNDIgaDxalai YovA relakhan konakhan pleTapharmar parA pAma ?

Kfh dYehaM PaMWM c eMc ?

karambA pletaphormadagI chandigaDhxagI tren phaMgani ? [From which Platform can I get the train for Chandigarh?]

GB Tc K AkMV aVf?

ei Tren ki AligaDxe dA~MDxAbe?

GB jkLc AkMVY jfc ?

ei relakhana AligaDxata rabane ?

hoM co AkMWa Lh ?

masigI trenasi aligaDhxadA khAmbrA ? [Does this train stop at Aligarh?]

Yhf KiT oc?

tomAr kayaTi santAn?

Adcj kj - Qlk KBT ?

AponAr larA - ChovAlI keiTA ?

cpq cP Ki kfM ?

nahAkki nachA kayA laibage ? [How many kids do you have?]

DdpfT Adf

upahAraTi apUrba

GB DdpjT AY bci

ei upahAraTo ati dhunIyA

hoM Lako AOKdc

masigI khudolasi a~gakapani [This gift is wonderful]

GT oYB oaf

eTA satyii sundar

GBT poKi bci

eiTo ha~MsAkaye dhunIyA

ho Ymc eR

masi tasheMnA phajai [It is really pretty]

LffT ooa

khAbAraTA susbAdu

Laf ooa

khAdyabasttu susbAdu

APd o pIB

achApot^ si hAo^i [Food is delicious]

Agcac

abhinandan

Agcac

abhinandana

ZMPf

thagat^chari [Congratulations]

YhK oaf aLQ

tomAke sundar dekhAcCe

YhK aLfk gk kMQ

tomAka dekhibalai bhAla lAgiChe

cpK i eR

nahAk YAmnA phajai [You look lovely]

YhK mg cffnf Agcac RcB

tomAke shubh nababarSher abhinandan jAnAi

clfnj IkM Rck

navabarShara olaga janAlo~M

Acf Pp oa iBef IBfi

anouba chahi sidA yAiphabA o^ibIyu [Wish you happy new year]

Yhf oKk oL Khc Kf

tomAr sakal sukha kAmanA kari

Yh oL pl

tumi sukhI hovA

HpK cpq iBecf ZcRf

aihAkna nahAkki yAiphanabA thounijari [I wish you all the happiness]

YhK fif Agcac

tomAke biyer abhinandan

mgffpj Agcac iPk

shubhabibAhar abhinandan YAcilo~M

kpfMah ZM Pf

luhoMbagIdamaktA thAgat^ chari [Congratulations on your marriage]

fif AM PL aT Lk fL - fif df fL AbfR

biyer Age chokh duTo khule rAkho - biyer pare rAkho AdhAbojA

ffpj df Yhj PK hk jLf Aj ffpj dQY A f Kj jLf

bibAhar pUrbe tomAra caku meli rAkhibA Aru bibAhara piChata arddha bandha kari rAkhibA

kpaOa h dO Aho hYa YLB DBm

luhoMdri~gaidA mit^ pAM~gu amasuM matuMdA taMkhAi uishillu [Keep your eyes wide open before marriage and half- shut afterwards]

See: Transliteration Rule

Examples courtesy: VishwaBharat@tdil