See: Transliteration Rule

Sanskrit, Hindi and Marathi samples:

Greeting:

p, lq lq

<lang=san>bhoH, namo namaH

Ws

<lang=hin>helo

lqxMU

<lang=mar>namaskAr [Hello]

xmpiq

<lang=san>suprabhAtam

xmpi

<lang=hin>suprabhAt

xmpi

<lang=mar>suprabhAt [Good Morning]

xqkrq

<lang=san>sumadhyAhnam

lqxi

<lang=hin>namaste

zp SmU

<lang=mar>shubh dupAr [Good Afternoon]

zpU

<lang=san>shubharAtriH

zp U

<lang=hin>shubh rAtri

zpU

<lang=mar>shubharAtrI [Good Night]

mlqsq

<lang=san>punarmilAmaH

AsuS

<lang=hin>alavidA

mlW pO

<lang=mar>punhA bheTu [Good Bye]

klruS

<lang=san>dhanyavAdAH

klruS

<lang=hin>dhanyavAd

klruS

<lang=mar>dhanyavAd [Thanks]

pul/pui Mjq Axi?

<lang=san>bhavAn/bhavati katham asti?

Am Mx W?

<lang=hin>Ap kaise haiM?

Mx AWi?

<lang=mar>kase AhAt? [How are you]

AWq Mzs Axq klruS|

<lang=san>aham kushalaH asmi dhanyavAdAH|

q AcN W klruS

<lang=hin>maiM achChA hU~M dhanyavAd

q PM AW klruS

<lang=mar>mI ThIk Ahe dhanyavAd [I am fine thank you]

qriq

<lang=san>kShamyatAm

qT Mer

<lang=hin>mAph kIjiye

qs ZS AW

<lang=mar>malA khed Ahe [Sorry]

Weather:

zir uii

<lang=san>shaityaM vartate

rW PQ W

<lang=hin>yah ThaMDA hai

aUP AW

<lang=mar>gAraThA Ahe [It is cold]

oW zi Axi

<lang=san>bahiH shItaM asti

oWU PQ W

<lang=hin>bAhar ThaMDA hai

oWU aUu AW

<lang=mar>bAher gAravA Ahe [It is cool outside]

Ewh Axi

<lang=san>uShNaM asti

rW aq W

<lang=hin>yah garm hai

Ewq AW

<lang=mar>uShmA Ahe [It is hot]

uwi

<lang=san>varShati

oUz W UW W

<lang=hin>bArish ho rahI hai

mFx mQi AW

<lang=mar>pAUs paDat Ahe [It is raining]

General:

pui lq Mq?

<lang=san>bhavataH nAma kim?

AmM lq Yr W?

<lang=hin>ApakA nAm kyA hai?

if lu Mr AW?

<lang=mar>tujhe nAv kAy Ahe? [What is Your Name?]

qq lq Ugel Axi

<lang=san>mama nAma ra~jjanaH asti

qU lq Uel W

<lang=hin>merA nAm raMjan hai

qf lu Uel AW

<lang=mar>mAjhe nAv raMjan Ahe [My Name is Ranjan]

pul M uxx?

<lang=san>bhavAn kutra vasasi?

Am MW UWi W?

<lang=hin>Ap kahA~M rahate hai?

i MP UWix?

<lang=mar>tU koThe rAhatos? [Where do you live?]

AWq oaV xqr uxq|

<lang=san>aham beMgaLUru samayA vasAmi|

q oaV M mx UWi W

<lang=hin>maiM beMgaLUru ke pAs rahatA hU~M

q oaVUeuV UWi

<lang=mar>mI beMgaLUrAjavaL rAhato [I live near Bengaluru]

pui Mi Ar uii?

<lang=san>bhavataH kati AyuH vartate?

AmM Ar Mil W?

<lang=hin>ApakI Ayu kitanI hai?

if ur Mi?

<lang=mar>tujhe vay kitI? [How old are you?]

iS pulq Ei Axi|

<lang=san>tad bhavanam unnataM asti|

uW pul Fc W

<lang=hin>vah bhavan U~MchA hai

i CqUi Ec AW

<lang=mar>tI imArat uMcha Ahe [That building is tall]

x xSU Axi|

<lang=san>sA suMdarA asti|

uW xlSU W

<lang=hin>vah sundar hai

i SZh xSU AW

<lang=mar>tI dekhaNI suMdara Ahe [She is beautiful]

qq uq Uci|

<lang=san>mahyAm va~ggamiShTAnnaM rocate|

q oas qPD mxlS MUi W

<lang=hin>maiM baMgAlI miThAI pasand karatA hU~M

qs oas qPD AuQi

<lang=mar>malA baMgAlI miThAI AvaDate [I like Bengali sweets]

qq Za Ucli|

<lang=san>mahyAm khagAH rocante|

q cQr M mxlS MUi W

<lang=hin>maiM chiDiyoM ko pasand karatA hU~M

qs m AuQii

<lang=mar>malA pakShI AvaDatAt [I love birds]

kqzMOMlsr M uii?

<lang=san>dhUmashakaTikAnilayaM kutra vartate?

Usu xOzl MW W?

<lang=hin>relave sTeshan kahA~M hai?

Usu xOzl MP AW?

<lang=mar>relve sTeshan koThe Ahe? [Where is Railway Station?]

Mi SU oxrl-Aliqxjs Ci?

<lang=san>kati dUraM basayAna-antimasthalaM itaH?

rW x ox Oqls Mil SU W?

<lang=hin>yahA~M se bas Tarminal kitanI dUra hai?

oxxOQ rjl Mi SU AW?

<lang=mar>basasTA~MD yethUn kitI dUr Ahe? [How far is the Bus Terminal from here?]

Mi us puwri urrl-ErlMlS ali Ci?

<lang=san>kati velA bhaviShyati vAyuyAna-uDDayanakendraM gantuM itaH?

WuD E iM mWcl q Mil xqr saa?

<lang=hin>havAI uDDe tak pahu~Mchane me kitanI samay lagegA?

uqliVmri mWchrxP Mi uV sas?

<lang=mar>vimAnataLAparyaMt pohocaNyAsAThI kitI veL lAgel? [How long will it take to reach the airport?]

Mq ql Ublj i xli?

<lang=san>kim shrImAn raghunAthaH tatra santi?

Yr ql Ublj uW W?

<lang=hin>kyA shrImAn raghunAth vahA~M hai?

 Ublj AWi M?

<lang=mar>shrI raghunAth Ahet kA? [Is Mr. Raghunath There?]

Mmr rS x lurxi puwri iS i qr xW xpwriq Mjr|

<lang=san>kRupayA yadA saH nirvyasto bhaviShyati tadA taM mayA saha saMbhAShayitum kathaya|

ex W Ex xqr qs Mmr Tl MUl M sr MWr

<lang=hin>jaise hI use samay mile kRupayA phon karane ke liye kahiye

euW i qMV WDs iuW Mmr irs mlW Tl MUrs xa

<lang=mar>jevhA to mokaLA hoIla tevhA kRupayA tyAlA punhA phon karAyalA sAMgA [Please tell him to call back as soon as he is free]

Axr Mi qsr uii?

<lang=san>asya kati mUlyaM vartate?

CxM Mqi Mil Wa?

<lang=hin>isakI kImat kitanI hogI?

rc Mqi Mr Axs?

<lang=mar>yAcI kiMmat kaya asel? [How much will it cost?]

q MUi

<lang=san>kShamAM karotu

qf q MU

<lang=hin>mujhe kShamA kareM

qs qT MU

<lang=mar>malA mAph kar [Excuse me]

Mxql aqlaqlxjs AWq chQaQ ali Usrl mmi zYlq?

<lang=san>kasmin gamanAgamanasthale aham chaNDIgaDaM gantuM relayAnaM prAptuM shaknomi?

qf Mx msOTq x chQaR M sr Ol qs xMi W?

<lang=hin>mujhe kis pleTaphArm se chaNDIgaDhx ke liye Tren mila sakatI hai?

cSaRs ehU Ol qs Mhir TsOuU aPi rDs?

<lang=mar>chaMdIgaDhalA jANArI Tren malA koNatyA phalATAvar gAThatA yeIl? [From Which Platform can I get the train for Chandigarh?]

Mqii Usrlq AsbR Auxjmri?

<lang=san>kimetat relayAnam alIghaDhe avasthApayati?

Yr rW Ol AsaR mU Mi W?

<lang=hin>kyA yah Tren alIgaDh par rukatI hai?

W Ol AsaRs joi M?

<lang=mar>hI Tren aligaDhalA thAMbate kA? [Does this train stop at Aligarh?]

Mi m qiq?

<lang=san>kati putrAH shrImatAm?

AmM Mil o W?

<lang=hin>Apake kitane bacce haiM?

iqWs qs Mi?

<lang=mar>tumhAlA mule kitI? [How many kids do you have?]

Lii EmWU zplq Axi|

<lang=san>etat upahAraM shobhanam asti|

rW EmWU ASpi W

<lang=hin>yah upahAr ad^bhut hai

W pOuxi AlZ AW

<lang=mar>hI bheTavastU anokhI Ahe [The gift is wonderful]

Li Aiu xlSU Axi|

<lang=san>etatt atIva sundaraM asti|

rW uxiu q xlSU W

<lang=hin>yah vAstav meM sundar hai

TUc Nl

<lang=mar>phAraca ChAn [It is really pretty]

pelq oWcMU Axi

<lang=san>bhojanam bahuruchikaraM asti

pel xuS W

<lang=hin>bhojan svAdiShT hai

ZmSj cMU AW

<lang=mar>khAdyapadArth ruchakar Ahe [Food is delicious]

ApllSl

<lang=san>abhinandanaM

okD W

<lang=hin>badhAI ho

AplSl

<lang=mar>abhinaMdan [Congratulations]

iuq xlSU miri|

<lang=san>tvam sundaraM pratIyate|

Am AcN SZi W

<lang=hin>Ap achChe dikhate haiM

i xUZ Sxix

<lang=mar>tU surekh disates [You look lovely]

lil uwpllSl

<lang=san>nUtana varShAbhinandanaM

AmM lr uw M zpMqlr

<lang=hin>Apako naye varSh kI shubhakAmanAyeM

is/iqWs lul uw xZc eu W xScN

<lang=mar>tulA/tumhAlA navIn varSh sukhAche jAvo hI sadichChA [Wish you happy new year]

iu xuukxZrj Mqrq|

<lang=san>tava sarvavidhasaukhyArthaM kAmayAmi|

q AmM xZ M Mql MUi W

<lang=hin>mai Apake sukh kI kAmanA karatA hU~M

q ifrxP xMs xZc Mql MUi

<lang=mar>mI tujhyAsAThI sakala sukhAMchI kAmanA karato [I wish you all the happiness]

uuWj WSM zpMql|

<lang=san>vivAhArthaM hArdikAH shubhakAmanAH|

AmM uuW mU okD

<lang=hin>Apake vivAh par badhAI

uuWmirj if AplSl

<lang=mar>vivAhAprItyartha tujhe abhinaMdan [Congratulations on your marriage]

uuWi mu l Aui M iimi Akui M!

<lang=san>vivAhAt pUrvaM netre AvRute kuru tatpashchAt ardhAvRutaM kuru!

uuW x mu Aml AZ mU Zs AU CxM oS Ak olS UZ

<lang=hin>vivAh se pUrv apanI A~MkheM pUrI khulI aur isake bAd AdhI band rakheM

uuWmu Ams QV mhmh EbQ Puu Ah irliU Ak

<lang=mar>vivAhApUrvI Apale DoLe pUrNapaNe ughaDe ThevAve ANi tyAnaMtar ardhe [Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards]

More Examples:

AiUr = <lang=san>aMtarrAShTrIya

AmOqO = <lang=san>apArTmeMT

AmOqO = <lang=san>apArT^^meMT

AW = <lang=san>AMhI

AXaspq = <lang=san>A~gglaBUmi

Fc = <lang=san>U~McA

BoU = <lang=san>~oktUbar

MUhr = <lang=san>karaNArxyA

Miur = <lang=san>kartavya

MUuD = <lang=san>kArravA^^I

Mi = <lang=san>kRutaj~ja

aes = <lang=san>gazala

aq = <lang=san>gr~om

bV = <lang=san>GaDyALa

cij = <lang=san>caturthI

l = <lang=san>j~jAna

SU = <lang=san>dAridrya

SZ = <lang=san>duHKa

lD Sss = <lang=san>na^^I dillI

lUtr = <lang=san>nirALyA

lGir = <lang=san>nai^^Rutya

mx MlTlx = <lang=san>pres k~onPrens

TrS = <lang=san>fAyidA

or = <lang=san>buddh^^yA

qMlM = <lang=san>mek~onika

qWx = <lang=san>mhaisa

rusYr = <lang=san>yAj~javalkya

Uq = <lang=san>rAmaM

Uq = <lang=san>rAmaH

Uqq = <lang=san>rAmam

UqW = <lang=san>rAmah

UOqO = <lang=san>riTairmeMT

UOUqO = <lang=san>riTair^^meMT

xnOuU = <lang=san>sAfTaver

xqjr = <lang=san>sAmarthya

Urdu Devanagari Examples:

WMMi = <lang=hin>hakxIkxat

Zz = <lang=hin>khxush

maq = <lang=hin>paigxAm

eql = <lang=hin>zamIn(jxmIn)

ZsQ = <lang=hin>khilADxi

xR = <lang=hin>sIDhxI

MT = <lang=hin>kAfi(kAPxi)

See: Transliteration Rule

Examples courtesy: VishwaBharat@tdil